Retour à l'accueil
accueil renseignements diffusion
Recherche
avancée
 Numéro 72, Janvier 2010 
1 000 images sur le bout de la langue : un site qui prend du galon Version Imprimable  Version imprimable


Denis Chabot, chargé de projets  (CCDMD)

Le site interactif du CCDMD portant sur les expressions idiomatiques, 1 000 images sur le bout de la langue, a été mis à jour pour mieux répondre aux besoins du réseau collégial. Le répertoire trilingue contient désormais plus de 3000 expressions classées par thèmes. Les commentaires laissés par les nombreux utilisateurs nous ont incités à augmenter considérablement le nombre de locutions de ce répertoire. Désormais, chacun des trois répertoires, en français, en anglais et en espagnol, présente des expressions d’usage courant sans nécessairement avoir d’équivalent dans l’une des deux autres langues. De plus, des proverbes imagés s’ajoutent aux trois répertoires. Chaque expression est encore intégrée dans une courte phrase de mise en contexte qui en indique le sens, et sa fiche contient un fichier audionumérique. L’écoute du fichier permet de bien saisir toutes les nuances de la prononciation. Nous avons réuni les trois narrateurs qui avaient réalisé la trame sonore de la première version, assurant du coup une continuité dans l’écoute du répertoire d’une langue. Autre nouveauté, le volet ludique de cet outil pédagogique sort au grand jour, puisqu’il figure directement dans la barre de menu, entre le Répertoire et les Activités. Il présente une nouvelle série de 20 dessins animés qui s’ajoutent aux 30 animations existantes. Les tribulations du Cirque des étoiles filantes nous offrent ici la possibilité de découvrir l’utilisation d’une cinquantaine d’expressions idiomatiques dans un contexte très particulier. La section Activités présente des séries d’exercices et de jeux qui facilitent l’exploration du monde des expressions imagées. Finalement, nous avons profité de la mise à niveau de l’interface pour la simplifier un peu et lui conférer encore plus de cohérence graphique. Le Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD) réitère son invitation à tous les gens qui devraient bénéficier de cette ressource : les responsables des cours d’anglais, de français et d’espagnol, langue seconde, les rédacteurs, les communicateurs autant que les traducteurs. Toutes les personnes qui aiment faire tourner la tête à leur interlocuteur en jouant avec les mots. 

islbdll_2 L’utilisation du répertoire est toujours aussi simple. L’outil de recherche et les résultats tiennent dans une même page.

islbdll Les dessins animés mettent en scène les personnages du Cirque des étoiles filantes, une troupe colorée qui utilise beaucoup d’expressions imagées.

islbdll_3 
La fonction diaporama permet de regarder les dessins animés
en mode plein écran et sans interruption.

Creative Commons License Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons. Dernières mises à jour : 10/04/2015